多莉一口氣打空了彈匣，彈無(wú)虛發(fā)。

    她皺著眉毛，對(duì)自己的成績(jī)不太滿意——她玩得最好的一次，一槍打穿了兩個(gè)移動(dòng)靶子的靶心。旁邊的男生看得目瞪口呆，張著嘴，不停地鼓掌。

    她本想讓俱樂部女郎（俱樂部的女服務(wù)員，紅發(fā)，長(zhǎng)睫毛，穿著閃亮的亮片短裙）再去換一些子彈，忽然看到了門口的喬森，一下子失去了繼續(xù)打靶的興致。

    當(dāng)她對(duì)一個(gè)男人充滿興趣時(shí)，可以屈尊偽裝成任何模樣去引誘他們；只要能讓他們愛上她，得到他們毫無(wú)價(jià)值的真心。可一旦她失去興趣，哪怕他們捧來鑲滿鉆石的王冠，都無(wú)法使她動(dòng)心。

    她不會(huì)因?yàn)槟硺影嘿F的珠寶，而愛上一個(gè)毫無(wú)特色的男人。這都得感謝她的亡夫，加寧·葉利斯特拉托夫。他的遺產(chǎn)為她創(chuàng)造了一個(gè)國(guó)際象棋般的世界，她在那個(gè)世界頭戴王冠，擁有自己的兵和馬。

    葉利斯特拉托夫是一個(gè)好男人?？上В皇且粋€(gè)好女人，會(huì)給一個(gè)已經(jīng)消逝的靈魂守貞。

    她始終記得他病逝的前一晚。那是一個(gè)寂靜、美麗、寒冷的春夜，窗外的樹葉沙沙作響，黑暗如同冰冷、冰冷的幽靈籠罩著慘白的病床。她坐在病房的角落，就像一只即將出巢的鳥兒般茫然無(wú)措。葉利斯特拉托夫被下達(dá)了病危通知書，她馬上要變成孤家寡人了。他死了以后，她的未來會(huì)是怎樣？她會(huì)被父親再嫁一次嗎？新的丈夫還會(huì)像葉利斯特拉托夫那樣疼愛她嗎？

    她越想越茫然，越想越恐懼，牙齒格格打顫，整個(gè)人就像發(fā)燒了一樣難受。

    她想掌控命運(yùn)，卻不知道怎么掌控。她是一個(gè)女人，女人生來就是為了嫁人。她比普通女孩幸運(yùn)一些，上了一所不錯(cuò)的私立學(xué)校，可在學(xué)校里，她仍在學(xué)習(xí)如何嫁人，如何成為一位合格的妻子。學(xué)校不教她們數(shù)學(xué)，也不教她們物理，更不教她們天文地理，只教她們禮儀、舞蹈和烹飪。

    老師對(duì)她們說：“美洲是誰(shuí)發(fā)現(xiàn)的，紅種人是什么，巴拿馬地峽在哪里，愷撒、亞歷山大和拿破侖分別屬于哪些國(guó)家，這些對(duì)你們來說，都是無(wú)用的知識(shí)。你們只需要知道如何抓住丈夫的心就行了。至于其他的，讓男人們?nèi)?zhēng)論吧！”

    她直覺老師說得不對(duì)，卻無(wú)法反駁，就像她面對(duì)自己的命運(yùn)一樣無(wú)力。

    幸好，葉利斯特拉托夫是一個(gè)博學(xué)多識(shí)的教授。他告訴她美洲是哥倫布發(fā)現(xiàn)的，紅種人是印第安人的謬稱，巴拿馬地峽位于美洲中部；愷撒、亞歷山大和拿破侖分別屬于羅馬、古希臘和法國(guó)。他還教她下象棋，跟她一起看象棋雜志，復(fù)盤殘局，給她買了一副摩洛哥山羊皮的袖珍棋盤。

    他告訴她：“象棋中，‘王后’是萬(wàn)能的，是氣勢(shì)洶洶的，實(shí)力最強(qiáng)的一種棋子。”

    現(xiàn)在，她的“國(guó)王”要死了，她還能在人生這盤棋中繼續(xù)走下去嗎？

    她忐忑不安了一整晚，醒醒睡睡，做了無(wú)數(shù)個(gè)不祥的噩夢(mèng)。沒人發(fā)現(xiàn)她的異樣，護(hù)士們都以為她是傷心過度。最后，還是病入膏肓的他察覺到了她的不安。

    他靜靜地望了她一會(huì)兒。生病后的他蒼老了十幾歲，鬢邊的發(fā)絲枯萎了似的貼在他瘦削的臉頰兩側(cè)。他不再清醒，也不再優(yōu)雅，墳?zāi)沟哪嗤烈呀?jīng)埋到了他的脖頸。沒人能在這種情況下保持優(yōu)雅。

    “多莉，你要堅(jiān)強(qiáng)?！彼统辽硢〉卣f，“‘王后’是萬(wàn)能的。”

    她忍不住“嗚嗚”痛哭了起來。那是她最后一次軟弱地痛哭，哭得面頰耳朵都漲得通紅。但她奇跡般地不再焦慮，也不再恐懼。黑暗中潛藏的危險(xiǎn)消失了，不祥的噩夢(mèng)也消失了。她在這短暫的婚姻里發(fā)生了巨大的蛻變——為什么？她也不知道，也許是因?yàn)橹懒嗣乐奘钦l(shuí)發(fā)現(xiàn)的，又也許是因?yàn)橹懒恕巴鹾蟆笔侨f(wàn)能的。

    葉利斯特拉托夫去世后，她的父親果然找上了門。他逼迫她交出葉利斯特拉托夫的遺產(chǎn)，然后凈身嫁給另一個(gè)富有的商人，繼續(xù)當(dāng)他減輕債務(wù)的工具。