格拉斯帶領(lǐng)米勒一家造訪的第一站是妖JiNg銀行古靈閣，他告訴他們要想在魔法世界購(gòu)買東西，必須將「麻瓜」們的貨幣兌換成金加隆、銀西可和青銅納特——美國(guó)出生的艾瑟兒沒有聽過麻瓜一詞，她困惑地詢問格拉斯那是什麼，得到的回答是不會(huì)魔法的人。（「噢，莫魔。」她心想。）

    不過英美兩地的差異不只如此，她曾經(jīng)在NN的房間里看過跟美金和英鎊截然不同的錢幣與紙鈔，但當(dāng)一行人走進(jìn)古靈閣開戶，艾瑟兒第一次看見剛才格拉斯所說的那些貨幣，這才發(fā)現(xiàn)和其他地方一樣，魔法世界的貨幣并不是全球流通的。

    「走吧，我?guī)闳ベI霍格華茲的制服?！垢窭沟淖旖怯淇斓纳蠐P(yáng)，輕聲哼唱不知名的曲目，領(lǐng)著他們前往相應(yīng)店面。在他身後跟著興奮的艾德格，彷佛將要進(jìn)入霍格華茲就讀的人是他而不是艾瑟兒。

    在前行的途中，艾瑟兒聽見路旁兩個(gè)男孩的交談。他們露出輕蔑的笑容，大聲發(fā)表意見，像是故意說給她聽似的。她不喜歡他們臉上的表情，這使她想起昨天奧斯頓說起那個(gè)男仆的樣子，真是一群自以為是的討厭鬼。

    「我賭五個(gè)金加隆，她一定是個(gè)麻種?！蛊渲幸粋€(gè)男孩眼睛盯著他們，向他的同伴說道。

    「我才不要跟你賭，你以為我沒看見嗎？那些愚蠢的麻種第一次來到斜角巷時(shí)都是這種反應(yīng)?！沽硪粋€(gè)男孩推開他，說出的話一點(diǎn)也不友善。艾瑟兒從來沒有聽過麻種這個(gè)詞匯，但從他們的語氣就能判斷出這絕非褒義。

    她惡狠狠地瞪了他們一眼，卻看見兩個(gè)身材瘦高的紅發(fā)男孩湊上前去，用b他們更大的聲音說話。

    「看看我們逮到了誰？」其中一個(gè)男孩說。

    「很像是史萊哲林的瓦林頓和蒙太呢?！沽硪粋€(gè)男孩接道。

    「噢，我聽見了不好的詞。喬治，你知道那是什麼嗎？」

    「一個(gè)Ｍ開頭的字，我想？」

    「不，喬治，是史萊哲林。雖然那個(gè)詞也不好，但你怎麼會(huì)認(rèn)為它能b這個(gè)詞還糟呢？」

    兩名男孩開始放聲大笑，因?yàn)榫嚯x太遠(yuǎn)，艾瑟兒聽不清楚他們後來又說了什麼。她回頭看了一眼，只見剛開始嘲笑她的兩個(gè)男孩漲紅著臉（甚至b眼前紅發(fā)男孩的頭發(fā)還要鮮YAn），一句話也說不出來。

    即使他們的對(duì)話她幾乎一句也不懂，但光是看見兩人窘迫的樣子，就足夠她高興一整天。這使得接下來購(gòu)買物品的路程里，她的嘴角一直高高揚(yáng)起，直到格拉斯帶她走進(jìn)奧利凡德魔杖商店。這里安靜得令人發(fā)毛，她有些害怕地往後靠了靠，但格拉斯鼓勵(lì)似地拍拍她的肩膀，并將她帶到店里的長(zhǎng)椅坐下。

    「下午好，米勒小姐?！挂粋€(gè)輕柔的聲音說。艾瑟兒嚇了一跳，看見面前不知打哪冒出來的老人。他帶著淡淡的笑容繼續(xù)說道，「雖然不曾和米勒nV士打過照面，但喬安西的盛名我還是聽過的，她是位很勇敢的nV巫?！?br/>
    珂拉．喬安西是NN原來的名字。她說過當(dāng)美利堅(jiān)魔法國(guó)會(huì)創(chuàng)立時(shí)，她的祖先瑪麗．喬安西是第一批自愿成為正氣師的十二位巫師之一，在美國(guó)這確實(shí)是個(gè)了不起的姓氏。但正因如此，當(dāng)時(shí)爺爺NN間的Ai情可謂困難重重：她的爺爺是一名莫魔。美國(guó)禁止巫師與莫魔來往的《拉帕波法律》從一七九零年一直持續(xù)到一九六五年，當(dāng)時(shí)珂拉不得不隱姓埋名，假裝自己是個(gè)莫魔，小心翼翼地保護(hù)她的家人，直到該法律失去效力，伯頓．米勒的存在才終於曝光。

    米勒一家雖然盡力保持低調(diào)，不過後來伯頓成為一名商人，事業(yè)日漸起sE。這也是珂拉過世後他帶著全家搬到英國(guó)的其中一個(gè)原因，英國(guó)不像美國(guó)，他們不曾設(shè)立類似的隔離法案，且喬安西在此也不算家喻戶曉的姓氏，只有待在這里，他們才真正能夠安寧地過日子。

    艾瑟兒原以為這些事在英國(guó)沒有多少人知道，然而從格拉斯敲響米勒家大門的那天至今，兩周內(nèi)就有兩個(gè)人表示聽過喬安西的名聲，這讓她非常好奇，卻也不敢多問。

    「試試這個(gè)吧——松木和鳳凰尾羽的組合，十二寸長(zhǎng)。揮起來應(yīng)該挺順手?！箠W利凡德先生從貨架上cH0U出一個(gè)盒子，取了根魔杖遞給她。艾瑟兒接過魔杖，試探著小幅度揮舞，他立刻制止她的動(dòng)作，并拿出另外一個(gè)盒子，「噢不，不是它……再試試這根——榆木，龍心弦杖芯，九寸。這會(huì)是一根強(qiáng)而有力的魔杖。」