第五個(gè)故事小強(qiáng)盜女孩

    他們坐著車子走過(guò)濃密的樹林。不過(guò)車子光耀得像一個(gè)火把，把一些強(qiáng)盜的眼睛都弄得昏眩起來(lái)，他們?cè)僖踩棠筒蛔×恕?br/>
    “那是金子！那是金子！”他們大聲說(shuō)。他們沖上前來(lái)，攔住那些馬匹，打死那些騎手、車夫和仆人，最后把格爾達(dá)從車上拖下來(lái)。

    “她長(zhǎng)得很胖……她長(zhǎng)得很美……她是吃胡桃核長(zhǎng)大的！”老女強(qiáng)盜說(shuō)。她的胡子長(zhǎng)得又長(zhǎng)又硬，她的蓬松的眉毛把眼睛都蓋住了。

    “她像一個(gè)肥胖的小羔羊！哪，好吃得很！”

    于是她抽出一把明晃晃的刀子——刀子閃耀得怕人。

    “哎喲！”老女人同時(shí)大叫了一聲，因?yàn)樗挠H生女兒爬在她的背上，把她的耳朵咬了一口；她是一個(gè)頑皮和野蠻的孩子，喜歡尋這種開心?！澳氵@個(gè)搗蛋的孩子！”媽媽說(shuō)，這樣她就沒(méi)有時(shí)間來(lái)殺掉格爾達(dá)了。

    “我要她跟我一道玩耍！”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)?！八冒阉呐滞埠兔利惖囊路o我，和我在床上一道睡！”

    于是這孩子又咬了她一口，弄得老女強(qiáng)盜又跳起來(lái)，打著旋轉(zhuǎn)；別的強(qiáng)盜都笑起來(lái)，同時(shí)說(shuō)：“瞧，她和她的小鬼跳得多好！”

    “我要坐進(jìn)那個(gè)車子里去！”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)。

    她要怎樣就怎樣，因?yàn)樗且粋€(gè)很放肆和固執(zhí)的孩子。她和格爾達(dá)坐在車子里，在樹樁和荊棘上面馳過(guò)去，一直跑到森林里。小強(qiáng)盜女孩和格爾達(dá)是同樣歲數(shù)，不過(guò)她的身體更強(qiáng)壯，肩膀更寬。她的皮膚是棕色的，眼睛很黑，幾乎顯出陰郁的樣子。她把小小的格爾達(dá)攔腰抱住，說(shuō)：

    “只要我不生你的氣，他們就不能殺你。我想你是一位公主吧？”

    “不是?！毙⌒〉母駹栠_(dá)說(shuō)。于是她把自己所遭遇到的事情，和她怎樣喜歡小小的加伊，都對(duì)她講了。

    小強(qiáng)盜女孩嚴(yán)肅地看了她一眼，輕輕地點(diǎn)了點(diǎn)頭，同時(shí)說(shuō)：“就是我生了你的氣，他們也不能殺你，因?yàn)槟菚r(shí)我就會(huì)親自動(dòng)手的?！?br/>
    于是她揩干了格爾達(dá)的眼淚，把她的雙手放進(jìn)那又柔和、又溫暖的暖手筒里。

    現(xiàn)在馬車終于停下來(lái)了。她們走進(jìn)強(qiáng)盜宮殿的院子里來(lái)。這宮殿從頂?shù)降囟疾紳M了裂痕。大渡鳥和烏鴉從敞著的洞口飛出來(lái)，大哈叭狗——每只好像能吞掉一個(gè)人似的——跳得很高，不過(guò)它們并不叫，因?yàn)檫@是不準(zhǔn)許的。

    在一個(gè)古老的、煙熏的大房間里，有一堆火在石鋪的地上熊熊地燃著。煙在天花板下面打旋轉(zhuǎn)，想要找一個(gè)出路冒出去。有一大罐子湯正在沸騰著，有許多家兔和野兔在鐵桿上烤著。

    “今晚你跟我和我的小動(dòng)物一起睡。”小強(qiáng)盜女孩說(shuō)。

    她們吃了一些東西，也喝了一些東西，然后走到鋪了稻草和地毯的一個(gè)墻角里去。這兒有一百多只鴿子棲在板條上和棲木上。它們都快要睡著了。不過(guò)當(dāng)兩個(gè)女孩子來(lái)到的時(shí)候，它們就把頭掉過(guò)來(lái)看了一眼。